Na última segunda-feira, dia 9 de outubro, foi realizado o Seminário de Intérpretes Educacionais de Santa Catarina, no Auditório da Fundação Catarinense de Educação Especial, que também contou com o lançamento do livro “Interpretação de Descrições Imagéticas da LIBRAS para a Língua Portuguesa”. A obra, produção da FCEE em conjunto com o professor intérprete Marcos Lucchi, que ministrou as aulas do seminário, visa dar mais subsídios teóricos e práticos para os tradutores e intérpretes de LIBRAS/língua portuguesa. “Escrevi o livro pensando na dificuldade dos intérpretes em lidar com a descrição de imagens, em levar o conteúdo imagético para o português oral”, conta Lucchi, ex-professor de LIBRAS da FCEE e que atualmente coordenado o curso de graduação em Letras LIBRAS da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

Voltado para Intérpretes Educacionais que atuam nas escolas estaduais e municipais de Santa Catarina e Tradutores/Intérpretes de LIBRAS que atuam nas Centrais de Interpretação de Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) conveniadas da FCEE, o evento abordou os temas "Séries Iniciais: Professor ou Intérprete?", "O que as pesquisas dizem sobre os Intérpretes Educacionais?", "Combinar sinais ou fazer Descrições Imagéticas?", "Ética do Intérprete" e "A visão do Intérprete e a visão do Surdo".

O seminário teve como objetivo promover o encontro dos intérpretes do Estado para um momento de discussão e troca de experiência, visando o aprimoramento de sua prática profissional. Entre os temas a serem abordados estão "Séries Iniciais: Professor ou Intérprete?", "O que as pesquisas dizem sobre os Intérpretes Educacionais?", "Combinar sinais ou fazer Descrições Imagéticas?", "Ética do Intérprete" e "A visão do Intérprete e a visão do Surdo". Mais informações podem ser conferidas na página de Cursos e Capacitações no site da FCEE.

O livro “Interpretação de Descrições Imagéticas da LIBRAS para a Língua Portuguesa”, assim como outras publicações técnicas da instituição, está disponível para download na página de Publicações no site da FCEE. O livro também será distribuído gratuitamente para escolas e profissionais de instituições especializadas em educação especial. Para solicitar publicações técnicas impressas da FCEE é preciso entrar em contato através do e-mail gecea@fcee.sc.gov.br ou pelo telefone (48) 3381-1640.

A Fundação Catarinense de Educação Especial (FCEE) informa que estão abertas as inscrições para o credenciamento de instituições especializadas para integrar o cadastro das instituições autorizadas para a concessão de benefício de Pensão Especial Estadual à Pessoa com Deficiência Intelectual Grave para o período 2017-2022. Mais informações no Edital de Credenciamento 02/2017 disponível neste link ou na seção Editais/Credenciamento do site da FCEE.

Com a inclusão nominal no cadastro, as entidades credenciadas serão as únicas autorizadas pela FCEE, no Estado de Santa Catarina, a emitir o laudo diagnóstico multidisciplinar, consoante a legislação vigente, para fins de concessão do benefício da Pensão Especial Estadual à pessoa com deficiência intelectual grave durante o período de 01 de outubro de 2017 a 30 de setembro de 2022 de acordo com o Decreto n. 1.962 de 17 de janeiro de 2014, Decreto n. 2.049 de 24 de fevereiro de 2014 e Lei n. 17.201/2017.

Na próxima segunda-feira, dia 16 de outubro, às 14h, ocorre no campus da Fundação Catarinense de Educação Especial (FCEE) a cerimônia de assinatura de convênio com o Tribunal de Justiça de Santa Catarina (TJSC) que marcará o início da produção do Dicionário Jurídico em Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS). O projeto, inédito no Brasil e que está em estudo desde 2015, prevê a criação de uma plataforma online no site do TJSC com vídeos contendo as traduções em LIBRAS. A cerimônia também contará com apresentações de poesias em LIBRAS, realizadas por profissionais do Centro de Capacitação de Profissionais de Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez (CAS) da FCEE.

Desde que a proposta de colaboração entre as duas instituições teve início, em agosto de 2015, a FCEE, através do CAS, vem realizando pesquisas junto à comunidade surda brasileira para a definição ou criação dos sinais em LIBRAS que integrarão o Dicionário Jurídico.

Na mesma cerimônia também serão firmados os termos de cooperação técnica entre a FCEE e o Tribunal Regional do Trabalho (TRT - 12ª Região) e o Tribunal Regional Eleitoral de Santa Catarina (TRE-SC) referentes ao oferecimento de cursos de LIBRAS para servidores destas instituições.

O evento contará com a presença do diretor-executivo da Academia Judicial do TJSC, desembargador Luiz Cézar Medeiros; o presidente do TRE-SC, desembargador Antônio do Rêgo Monteiro Rocha; a coordenadora do Comitê Permanente de Acessibilidade e Inclusão do TRT-SC, juíza titular Maria Aparecida Ferreira Jerônimo; além do Presidente da FCEE, Eliton Verardi Dutra, e a coordenadora do Centro de Capacitação de Profissionais de Educação e de Atendimento às Pessoas com Surdez (CAS), Patrícia Amaral.

SERVIÇO:
Cerimônia de assinatura de convênio da Fundação Catarinense de Educação Especial (FCEE) com Tribunal de Justiça de Santa Catarina (TJSC) para produção do 1º Dicionário Jurídico em LIBRAS do Brasil e termos de cooperação técnica com Tribunal Regional do Trabalho (TRT - 12ª Região) e Tribunal Regional Eleitoral de Santa Catarina (TRE-SC) referentes ao oferecimento de cursos de LIBRAS para servidores destas instituições.
Data: 16/10/2017 (segunda-feira)
Horário: 14h
Local: Auditório da FCEE - Rua Paulino Pedro Hermes, 2785 -
Bairro Nossa Senhora do Rosário - São José - SC

No último dia 29 de setembro, a terapeuta ocupacional Taciana Almeida, do Centro de Tecnologia Assistiva (CETEP) da Fundação Catarinense de Educação Especial, participou do fórum “Desafios para a inclusão, suas ferramentas e a necessidade de inovação”, na Semana de Ciência e Tecnologia do Instituto Federal Catarinense (IFSC). Sob mediação da Professora Giordana Caramori, a técnica da FCEE desenvolveu o tema acessibilidade no ambiente escolar.

A Semana da Ciência e Tecnologia – SECITEC é o evento anual científico oficial do Campus Luzerna do IFSC, realizada a partir de 2012 como plataforma para divulgação da produção científica de seus alunos e professores. Além de Taciana Almeida, estiveram presentes no fórum, Marcelo Bradacz Lopes, servidor do IFSC Reitoria; a professora Márcia Schuler, arquiteta e docente do curso de Segurança do Trabalho do IFSC Videira; os professores Marinês Kerber e André Sturion, integrantes do Centro de Treinamento de cães-guia do Campus Camboriú, a servidora pública Taíza de Almeida e integrantes da Associação Regional dos Atletas com Deficiência e da Associação Camponovense de Apoio aos deficientes Auditivos e Visuais (Acadav). Foi um momento de conversas, na qual pode-se discutir as dificuldades de acesso em vários ambientes públicos e as possíveis mudanças que podem ser feitas.